1 00:00:01,502 --> 00:00:02,627 Terra. 2 00:00:03,379 --> 00:00:04,504 Fogo. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,256 Ar. 4 00:00:06,757 --> 00:00:07,841 Água. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,888 Só o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,098 e traga equilíbrio ao mundo. 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,564 Depois de um encerramento encontro com Amon, 8 00:00:22,648 --> 00:00:25,567 Korra tirou licença da força-tarefa de Tarrlok. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,777 Mas o Avatar ainda tenho trabalhado duro, 10 00:00:27,862 --> 00:00:31,323 liderando os oprimidos Fire Ferrets para as finais do campeonato Pro-bending. 11 00:00:31,616 --> 00:00:34,576 Apenas uma equipe participa em seu caminho, os Morcegos-Lobo. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,911 Liderado pelo capitão da equipe Tahno, 13 00:00:35,995 --> 00:00:38,163 o visual brutal dos morcegos-lobo repetir como campeões. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,081 Tenha os furões de fogo finalmente encontrou seu par? 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,017 Você está ouvindo para a Hora da Música, 16 00:00:59,143 --> 00:01:01,603 trazido a você pela Cabbage Corp. 17 00:01:01,979 --> 00:01:06,066 Nome confiável de Republic City em tecnologia há mais de 50 anos. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,193 Cara, eu tenho um bom sentindo sobre esta noite! 19 00:01:08,277 --> 00:01:11,821 Eu não me importo se somos os azarões, podemos pegar aqueles pomposos Morcegos-Lobo. 20 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Será o nosso jogo mais difícil nunca, mas acho que você está certo. 21 00:01:15,034 --> 00:01:20,830 Apresentando seus novos campeões, os fantásticos Furões de Fogo! 22 00:01:21,415 --> 00:01:24,834 Bom dia, cidadãos da Cidade da República. 23 00:01:25,044 --> 00:01:26,294 Este é Amon. 24 00:01:26,379 --> 00:01:29,965 Espero que todos tenham gostado do último partida de Pro-bending da noite, 25 00:01:30,383 --> 00:01:32,968 porque será o último. 26 00:01:33,052 --> 00:01:36,888 É hora desta cidade parar adorando atletas flexionados 27 00:01:36,973 --> 00:01:38,390 como se fossem heróis. 28 00:01:38,933 --> 00:01:42,769 Apelo ao Conselho para que feche a Arena Flexível 29 00:01:43,062 --> 00:01:45,021 e cancelar as finais, 30 00:01:45,106 --> 00:01:49,067 ou então haverá consequências graves. 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,861 Esse cara tem coragem! 32 00:01:51,946 --> 00:01:53,346 Você acha que o Conselho vai ceder? 33 00:01:53,370 --> 00:01:56,331 Não estou esperando para descobrir. Precisamos chegar à prefeitura. 34 00:02:03,582 --> 00:02:06,084 Korra, você não deveria estar aqui. Esta é uma reunião fechada. 35 00:02:06,419 --> 00:02:10,005 Como o Avatar e um Pró-dobrador jogador, tenho o direito de ser ouvido. 36 00:02:10,089 --> 00:02:11,298 Você não pode cancelar as finais. 37 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 Eu sei que ganhar o campeonato significa muito para você, 38 00:02:14,093 --> 00:02:17,053 mas no que me diz respeito, nós preciso fechar a Arena. 39 00:02:17,305 --> 00:02:18,596 E o resto de vocês? 40 00:02:18,764 --> 00:02:21,599 Tarrlok, não tem como você recuando de Amon, certo? 41 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 Na verdade, Tenzin e Eu concordo, pela primeira vez. 42 00:02:25,104 --> 00:02:28,064 O Conselho é unânime. Estamos fechando a Arena. 43 00:02:28,149 --> 00:02:29,733 - Não! - Você não pode! 44 00:02:29,817 --> 00:02:30,817 Eu não entendo. 45 00:02:31,110 --> 00:02:34,195 Eu pensei que você de todas as pessoas iria tomar uma posição contra Amon. 46 00:02:34,280 --> 00:02:38,116 Embora eu ainda esteja comprometido com trazendo aquele lunático à justiça, 47 00:02:38,117 --> 00:02:40,535 Eu não vou colocar inocente vidas em jogo, 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,997 só para você e seu amigos podem jogar. 49 00:02:44,123 --> 00:02:46,541 A flexão profissional só pode ser um jogo para você, 50 00:02:46,625 --> 00:02:48,418 mas pense no que é significa para a cidade. 51 00:02:48,502 --> 00:02:52,130 Neste momento a Arena é o único lugar onde dobradores e não dobradores 52 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 reunir-se em paz 53 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 - para assistir benders... - Bater um no outro 54 00:02:57,636 --> 00:02:58,678 em paz! 55 00:02:58,846 --> 00:03:00,972 É uma inspiração para todos! 56 00:03:01,098 --> 00:03:03,433 Eu aprecio o seu idealismo ingênuo, 57 00:03:03,517 --> 00:03:06,144 mas você está ignorando o realidade da situação. 58 00:03:06,145 --> 00:03:09,814 A realidade é que, se você fechar na Arena, você deixou Amon vencer! 59 00:03:09,899 --> 00:03:12,192 Sim, exatamente o que ela disse! Sim. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,528 Sinto muito, mas nosso decisão foi tomada. 61 00:03:15,613 --> 00:03:16,946 Esta reunião está encerrada. 62 00:03:22,411 --> 00:03:26,164 Não acredito que estou dizendo isso, mas concordo com o Avatar. 63 00:03:26,457 --> 00:03:28,792 - Você faz? - Sim, você quer? 64 00:03:29,168 --> 00:03:32,170 Eu esperava esse tipo de corte e execute a resposta de Tenzin, 65 00:03:32,630 --> 00:03:33,713 mas o resto de vocês? 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,591 Vamos, mostre um um pouco mais de espinha dorsal. 67 00:03:36,759 --> 00:03:39,177 Está na hora de o dobradores desta cidade 68 00:03:39,178 --> 00:03:42,514 mostrou alguma força e unidade contra estes igualistas. 69 00:03:42,598 --> 00:03:46,226 Devemos evitar o conflito entre dobradores e não dobradores 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,186 de escalar em guerra total! 71 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 O Conselho não muda sua posição, Lin. 72 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 Agora, só um momento, Tenzin. 73 00:03:53,192 --> 00:03:57,028 Ouçamos o que nossos estimados Chefe de Polícia tem em mente. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,989 Se você mantiver a Arena aberta, 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,199 meus dobradores de metal e eu 76 00:04:01,283 --> 00:04:04,285 fornecerá segurança extra durante a partida do campeonato. 77 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Não há melhor força para lidar com os bloqueadores de Chi. 78 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Nossa armadura é impermeável aos seus ataques. 79 00:04:09,542 --> 00:04:13,128 Você está dizendo que você vai assumir pessoalmente a responsabilidade 80 00:04:13,212 --> 00:04:15,839 para a segurança do espectadores na Arena? 81 00:04:16,132 --> 00:04:17,173 Eu garanto isso. 82 00:04:17,258 --> 00:04:21,511 É difícil discutir com o chefe O histórico de Beifong. 83 00:04:21,720 --> 00:04:25,306 Se ela está confiante de que sua elite oficiais podem proteger a Arena, 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,434 então ela tem meu apoio. 85 00:04:27,560 --> 00:04:29,269 Estou mudando meu voto. 86 00:04:29,937 --> 00:04:31,229 Quem mais está comigo? 87 00:04:33,399 --> 00:04:35,233 A Arena permanece aberta. 88 00:04:35,776 --> 00:04:36,776 Boa sorte nas finais. 89 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 - Tudo bem! - Obrigado! 90 00:04:38,904 --> 00:04:42,198 E boa sorte para você, chefe Beifong. 91 00:04:43,325 --> 00:04:45,243 Uma palavra, por favor, Lin. 92 00:04:46,871 --> 00:04:49,664 Tarrlok está brincando com você, e eu não quero ver você se machucar. 93 00:04:50,040 --> 00:04:52,333 Eu sei o que estou fazendo e o riscos que vêm com isso. 94 00:04:52,418 --> 00:04:55,128 Nesse caso, eu estarei ao seu lado durante a partida. 95 00:04:55,254 --> 00:04:57,297 Você não precisa ser minha babá. 96 00:04:57,381 --> 00:05:00,258 É para Korra. eu quero para ter certeza de que ela está segura. 97 00:05:00,384 --> 00:05:04,012 Faça o que quiser. Não é como se eu já fui capaz de pará-lo antes. 98 00:05:04,263 --> 00:05:07,265 Com licença, Chefe Beifong? eu queria para agradecer sua ajuda. 99 00:05:07,266 --> 00:05:09,851 Isso realmente significa muito. 100 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 Qual é o problema dela? 101 00:05:12,396 --> 00:05:14,772 Mesmo quando ela está no meu lado, ela está contra mim. 102 00:05:14,857 --> 00:05:16,649 Conheço Lin desde éramos crianças. 103 00:05:16,859 --> 00:05:18,234 Ela sempre foi 104 00:05:19,278 --> 00:05:20,278 desafiador. 105 00:05:20,613 --> 00:05:23,781 O que seu pai fez para ela odeia tanto o Avatar? 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,117 Meu pai e Lin se deu bem. 107 00:05:26,285 --> 00:05:29,162 tenho medo dela os problemas estão comigo. 108 00:05:30,331 --> 00:05:31,831 Espere um segundo. 109 00:05:31,916 --> 00:05:33,374 Tudo faz sentido agora! 110 00:05:33,751 --> 00:05:37,295 Você e Beifong, Beifong e você. Vocês dois eram um casal! 111 00:05:37,463 --> 00:05:40,048 O que? Como... Onde você tem essa ideia? 112 00:05:41,008 --> 00:05:42,050 Sua esposa. 113 00:05:42,301 --> 00:05:44,552 Crime! eu vou ter que fale com ela. 114 00:05:45,304 --> 00:05:48,932 Então Pema roubou você de Beifong? 115 00:05:49,016 --> 00:05:52,602 Estou surpreso que nosso estimado Chefe de A polícia não a jogou na prisão. 116 00:05:52,686 --> 00:05:53,853 Ah, ela tentou. 117 00:05:53,938 --> 00:05:55,271 De qualquer forma, Pema não me “roubou”. 118 00:05:55,356 --> 00:05:58,608 Lin e eu estávamos crescendo separados por algum tempo. 119 00:05:59,068 --> 00:06:02,153 Nós dois tínhamos coisas diferentes objetivos na vida... 120 00:06:02,238 --> 00:06:04,030 Por que estou te contando isso? 121 00:06:04,114 --> 00:06:07,992 Tudo aconteceu há muito tempo atrás e já superamos isso. 122 00:06:08,327 --> 00:06:09,536 Aparentemente Beifong não. 123 00:06:09,828 --> 00:06:12,622 O que você... De claro que ela tem... 124 00:06:12,957 --> 00:06:14,916 De qualquer forma, isso não é nenhum do seu negócio! 125 00:06:15,209 --> 00:06:17,627 Vejo você em casa, Sr. Destruidor de corações! 126 00:06:26,804 --> 00:06:27,804 Acabei de receber uma notícia. 127 00:06:28,347 --> 00:06:30,390 O Conselho desafiou a sua ameaça. 128 00:06:30,808 --> 00:06:33,101 Eles estão mantendo a Arena aberta. 129 00:06:33,269 --> 00:06:34,269 Perfeito. 130 00:06:34,353 --> 00:06:37,021 Tudo está indo de acordo com o plano. 131 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Tudo limpo, chefe. 132 00:07:06,594 --> 00:07:08,678 - Como está indo a varredura de segurança? - Multar. 133 00:07:09,138 --> 00:07:10,618 Eles verificaram embaixo das arquibancadas? 134 00:07:10,642 --> 00:07:11,389 Sim. 135 00:07:11,390 --> 00:07:13,766 E você tem oficiais suficientes cobrir todos os pontos de entrada? 136 00:07:13,851 --> 00:07:18,021 Eu tenho os céus, a baía e todos recantos deste lugar cobertos. 137 00:07:18,105 --> 00:07:20,356 Agora me deixe em paz e deixe-me fazer meu trabalho. 138 00:07:20,566 --> 00:07:22,567 Lin, com tanta coisa em jogo, 139 00:07:22,651 --> 00:07:26,404 seria bom se pudéssemos ajudar cada um outro fora, pelo menos por uma noite. 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,075 - Como nos velhos tempos? - Como nos velhos tempos. 141 00:07:32,661 --> 00:07:36,414 Ok, vou tentar ser menos abrasivo do que o normal. 142 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Eu apreciaria isso. 143 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 A expectativa é palpável 144 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 pois estamos a poucos minutos de distância da partida do campeonato. 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,344 A ferocidade dos morcegos-lobo ajude-os a repetir como campeões, 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,013 ou será que o azarão Furões de fogo servem 147 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 uma tigela surpreendente de sopa smackdown? 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,517 Agora eu sei que há uma grande multidão, 149 00:07:56,602 --> 00:07:58,895 mas não fique nervoso, você vai se sair muito bem. 150 00:07:59,063 --> 00:08:00,229 Eu acredito em você. 151 00:08:08,697 --> 00:08:11,741 Apresentando os desafiantes, 152 00:08:11,825 --> 00:08:16,079 as indústrias do futuro Furões de fogo! 153 00:08:39,228 --> 00:08:40,478 Você está pronto, Pabu! 154 00:08:47,903 --> 00:08:51,489 Sim! Acertou em cheio! Ele é tão talentoso. 155 00:08:52,032 --> 00:08:53,991 E seus oponentes, 156 00:08:54,076 --> 00:08:57,495 o três vezes atuais campeões, 157 00:08:57,496 --> 00:09:00,415 os morcegos-lobos de White Falls! 158 00:09:15,639 --> 00:09:18,516 Eles não têm nada contra nós, amigo. Qualquer um pode uivar. 159 00:09:19,893 --> 00:09:20,893 Qualquer que seja. 160 00:09:26,483 --> 00:09:30,528 Eu vou bater no estúpido do Tahno cabelo de sua cabeça estúpida. 161 00:09:30,529 --> 00:09:33,531 Os campeões e desafiantes se enfrentam na linha central. 162 00:09:33,532 --> 00:09:35,366 E aqui vamos nós! 163 00:09:39,288 --> 00:09:42,790 Tahno tenta limpar o Avatar relógio com um boxe de água sujo! 164 00:09:43,125 --> 00:09:45,543 Ming se livra do ataque de Mako e retribui o favor. 165 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 Shaozu fica chique, mas Bolin ricocheteia 166 00:09:54,553 --> 00:09:57,305 um disco fora das cordas e diz: "Não, obrigado, senhor!" 167 00:09:57,681 --> 00:09:59,098 Belo tiro! 168 00:10:01,727 --> 00:10:04,479 Os dominadores de água atacam para fora, parecendo equilibrados. 169 00:10:05,564 --> 00:10:06,884 Tahno fica um pouco muito agitado 170 00:10:06,908 --> 00:10:10,109 e desencadeia um dilúvio sobre Bolin que certamente provocará uma falta... 171 00:10:10,194 --> 00:10:11,944 Ou aparentemente não! 172 00:10:12,321 --> 00:10:15,156 Qual é a grande ideia, árbitro? Isso foi uma falta de mangueira! 173 00:10:15,574 --> 00:10:16,616 E os Morcegos-Lobo avançam 174 00:10:16,700 --> 00:10:19,243 apesar de Tahno exceder o limite de tempo para dobrar a água. 175 00:10:19,328 --> 00:10:21,245 Uma chamada questionável pelos funcionários. 176 00:10:22,664 --> 00:10:25,416 Ming tropeça em Mako com outro truque sujo! 177 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 Vamos, árbitros! 178 00:10:27,211 --> 00:10:29,295 Houve algo engraçado negócios naquela última peça! 179 00:10:29,546 --> 00:10:31,746 Não teria imaginado que você sabia as regras do Pro-bending. 180 00:10:31,770 --> 00:10:33,341 Eu estive me atualizando. 181 00:10:33,425 --> 00:10:36,385 Aquele morcego-lobo descaradamente curvado um disco fora de sua zona. 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,387 Os irmãos Ferret são backup na Zona 3 183 00:10:38,472 --> 00:10:40,223 e os Morcegos-Lobos sentem cheiro de sangue. 184 00:10:45,729 --> 00:10:48,523 Parece que Tahno entrou sorrateiramente um movimento ilegal de gelo, 185 00:10:48,607 --> 00:10:50,233 mas mais uma vez não há ligação. 186 00:10:50,317 --> 00:10:52,117 não sei que combinação os árbitros estão assistindo, 187 00:10:52,141 --> 00:10:53,683 mas obviamente não é este. 188 00:10:57,616 --> 00:11:00,284 Um splash e um crash enviam o Avatar para a Zona 3 também! 189 00:11:02,496 --> 00:11:03,621 É um arraso! 190 00:11:03,789 --> 00:11:06,624 Os morcegos-lobo vencem o campeonato pelo quarto ano consecutivo... 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,252 Espere um segundo, pessoal! 192 00:11:09,545 --> 00:11:12,839 Raspe isso. Os Furões ainda estão vivos! Mas por pouco! 193 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Que movimento inacreditável! 194 00:11:24,893 --> 00:11:28,646 Esses furões não estão apenas dobrando elementos, eles estão confundindo minha mente! 195 00:11:28,856 --> 00:11:31,607 Os oprimidos sobrevivem para ver a segunda rodada! 196 00:11:34,278 --> 00:11:36,654 - O que há de errado com esses árbitros? - Eles foram pagos. 197 00:11:36,864 --> 00:11:39,657 É a única explicação. Alguém quer que percamos. 198 00:11:39,783 --> 00:11:42,660 Se os Morcegos-Lobo vão lutar sujo, então nós também deveríamos. 199 00:11:42,661 --> 00:11:45,496 Não, não podemos. Os árbitros tire isso para nós. 200 00:11:45,581 --> 00:11:48,207 Se vamos ganhar esta coisa, tem que ser justo e honesto. 201 00:11:49,293 --> 00:11:51,669 Isso não é divertido, mas tudo bem. 202 00:11:51,962 --> 00:11:53,504 Segunda rodada! 203 00:11:56,300 --> 00:11:59,886 A salva inicial é uma briga brutal já que ambos os lados dão tudo de si! 204 00:11:59,970 --> 00:12:03,931 Mas, mais uma vez, Tahno entra furtivamente um pouco de gelo para ter vantagem. 205 00:12:08,061 --> 00:12:10,021 Isso parece ilegal tiros na cabeça para mim! 206 00:12:12,691 --> 00:12:15,693 A segunda rodada será decidida com desempate! 207 00:12:20,407 --> 00:12:23,701 Os furões de fogo ganhe no sorteio! 208 00:12:23,702 --> 00:12:25,661 Qual elemento você escolhe? 209 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 Estou levando este. 210 00:12:27,331 --> 00:12:29,707 Vamos! Você e eu, lindo garoto. 211 00:12:29,958 --> 00:12:31,667 Achei que você nunca iria perguntar. 212 00:12:42,721 --> 00:12:45,848 Vamos, garotinha. Dê-me sua melhor chance. 213 00:12:59,655 --> 00:13:00,655 Idiota. 214 00:13:04,910 --> 00:13:07,662 A segunda rodada vai para os Furões de Fogo! 215 00:13:11,041 --> 00:13:12,750 - Que legal! - Essa é a coisa! 216 00:13:12,751 --> 00:13:15,419 Você é meu herói! 217 00:13:15,712 --> 00:13:17,213 Poderíamos realmente ganhe essa coisa! 218 00:13:19,883 --> 00:13:22,343 Vamos enviá-los para uma sepultura aquosa. 219 00:13:23,011 --> 00:13:27,139 Eu não posso acreditar no seu temperamento doce pai reencarnou naquela garota. 220 00:13:27,432 --> 00:13:28,683 Ela é dura como pregos. 221 00:13:28,767 --> 00:13:30,768 Me lembra alguém outra coisa eu sabia naquela idade. 222 00:13:31,186 --> 00:13:33,771 Vocês dois podem se dar bem, se você apenas lhe daria uma chance. 223 00:13:35,857 --> 00:13:38,859 Uma rodada por pedaço! Quem quer mais? 224 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 Os morcegos-lobo voam para fora do portão, balançando com más intenções. 225 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Os desafiantes são mostrando muito coração, 226 00:13:45,492 --> 00:13:48,035 mas os campeões estão realmente começando para encontrar seu ritmo agora. 227 00:13:48,120 --> 00:13:50,121 Os furões conseguem aguentar lá com o melhor, 228 00:13:50,205 --> 00:13:53,791 especialmente quando os melhores são, francamente, recebendo uma ajudinha dos árbitros? 229 00:13:54,001 --> 00:13:56,377 Tudo se resume a nesta rodada final! 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 Mako está indo embora todos no ringue, 231 00:13:59,798 --> 00:14:02,800 mas parece Tahno e Ming estão tramando mais travessuras! 232 00:14:08,348 --> 00:14:09,849 Isso foi longe demais! 233 00:14:09,933 --> 00:14:11,642 Essa água tinha pedras! 234 00:14:11,977 --> 00:14:13,269 Nocaute! 235 00:14:13,729 --> 00:14:15,730 Vamos! Aqueles eram tiros na cabeça ilegais! 236 00:14:15,814 --> 00:14:17,231 Abra os olhos, árbitro! 237 00:14:17,441 --> 00:14:18,983 Bem, pessoal, é um chamada controversa, 238 00:14:19,067 --> 00:14:22,278 mas os Lobos-morcegos fazem um trabalho desagradável nocaute para vencer a partida! 239 00:14:22,487 --> 00:14:26,240 Pelo quarto ano consecutivo eles vão seja coroado campeão do torneio! 240 00:14:27,325 --> 00:14:28,826 Eu mal comecei a suar. 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,621 Alguém mais quer brigar com os campeões? 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,859 Olhe! 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,589 O que? 244 00:15:34,559 --> 00:15:37,269 Pessoal, existe algum tipo de distúrbios elétricos nas arquibancadas. 245 00:15:37,479 --> 00:15:39,897 Policiais Dobradores de Metal são caindo como moscas! 246 00:15:40,357 --> 00:15:42,900 Parece haver mascarado membros da audiência 247 00:15:42,901 --> 00:15:45,694 empunhando dispositivos estranhos em suas mãos. 248 00:15:46,905 --> 00:15:48,989 Um deles está no estande comigo agora, pessoal. 249 00:15:49,241 --> 00:15:51,909 Ele está nivelando um desses dispositivos de luva para mim agora, 250 00:15:51,910 --> 00:15:54,787 e eu acredito que ele está prestes para me eletrocutar. 251 00:15:54,913 --> 00:15:56,956 Atualmente estou fazendo xixi nas calças. 252 00:16:25,110 --> 00:16:27,069 - O que está acontecendo aqui, árbitro? - Não sei! 253 00:16:30,198 --> 00:16:33,159 Tudo bem, você quer um pedaço dos Morcegos-Lobo? 254 00:16:33,451 --> 00:16:34,743 Aí vem! 255 00:16:51,887 --> 00:16:54,763 Espere! Por favor, não faça isso! eu vou te dou o pote do campeonato! 256 00:16:54,890 --> 00:16:57,975 Eu vou te dar tudo, apenas por favor, não tome minha flexão! 257 00:17:33,178 --> 00:17:36,889 Acredito que tenho sua atenção, dominadores da Cidade República. 258 00:17:37,140 --> 00:17:41,227 Então, mais uma vez, os Morcegos-Lobo são seus campeões em Dominação Profissional. 259 00:17:42,020 --> 00:17:46,440 Parece apropriado que você comemore três valentões que trapacearam para chegar à vitória. 260 00:17:46,775 --> 00:17:49,693 Porque todos os dias, você ameaçar e abusar 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,029 seu companheiro cidadãos inflexíveis, 262 00:17:52,239 --> 00:17:55,741 assim como os morcegos-lobo fizeram para seus oponentes esta noite. 263 00:17:57,035 --> 00:18:01,038 Esses homens eram supostamente os melhor no mundo da dobra. 264 00:18:01,331 --> 00:18:06,043 E ainda assim levou apenas alguns momentos para me para limpá-los de suas impurezas. 265 00:18:07,045 --> 00:18:10,631 Que isso seja um aviso para todos de vocês, dominadores por aí. 266 00:18:11,091 --> 00:18:13,175 Se algum de vocês estiver no meu caminho, 267 00:18:13,635 --> 00:18:16,637 você terá o mesmo destino. 268 00:18:18,056 --> 00:18:20,057 Agora, para meus seguidores... 269 00:18:20,433 --> 00:18:24,979 Durante anos, os Equalistas têm sido forçado a se esconder nas sombras. 270 00:18:25,146 --> 00:18:29,024 Mas agora, temos o números e a força 271 00:18:29,109 --> 00:18:31,944 para criar uma nova Cidade República. 272 00:18:32,779 --> 00:18:35,299 Fico feliz em dizer que o finalmente chegou a hora de mudar. 273 00:18:35,323 --> 00:18:36,907 Como vamos sair daqui? 274 00:18:37,784 --> 00:18:41,120 Muito em breve, o atual regime de flexão tirânica... 275 00:18:41,204 --> 00:18:42,955 Pabu! Ouça, amigo. 276 00:18:43,081 --> 00:18:45,499 Será substituído por um Governo igualitário e justo. 277 00:18:45,750 --> 00:18:48,085 - Você e seus filhos... - Pare de brincar! 278 00:18:48,086 --> 00:18:50,129 Não estou, estou tentando nos salvar! 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,966 É hora de recuperar nossa cidade. 280 00:18:54,050 --> 00:18:55,810 Veja? Pabu não é apenas um poodle-pônei de um truque. 281 00:18:55,885 --> 00:18:59,638 Durante séculos, os dobradores possuía uma vantagem não natural 282 00:18:59,723 --> 00:19:01,473 sobre as pessoas comuns. 283 00:19:02,058 --> 00:19:05,102 Mas felizmente, moderno a tecnologia nos proporcionou 284 00:19:05,186 --> 00:19:08,063 com uma maneira de equilibrar o campo de jogo. 285 00:19:08,148 --> 00:19:13,068 Agora qualquer um pode deter o poder de um bloqueador de Chi na mão. 286 00:19:13,194 --> 00:19:18,741 Meus seguidores e eu não descansaremos até toda a cidade alcança a igualdade. 287 00:19:19,326 --> 00:19:25,331 E quando esse objetivo for alcançado, nós igualará o resto do mundo. 288 00:19:25,665 --> 00:19:28,834 A revolução começou! 289 00:19:53,068 --> 00:19:54,151 Tenzin! 290 00:20:03,495 --> 00:20:05,662 Está tudo bem, Pabu, apenas uma pequena explosão! 291 00:20:06,456 --> 00:20:08,624 Continue mastigando, você está quase passando por isso! 292 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Sim! Ótimo trabalho, amigo! 293 00:20:15,507 --> 00:20:17,508 - Vou atrás do Amon! - Tome cuidado! 294 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 Você está bem? 295 00:22:54,332 --> 00:22:56,333 Estou bem, graças a você. 296 00:22:56,584 --> 00:22:58,252 Não mencione isso, garoto. 297 00:22:58,670 --> 00:23:00,587 Parece que perdemos este. 298 00:23:02,966 --> 00:23:05,342 - Estou tão feliz que você esteja bem. - Eu também. 299 00:23:08,304 --> 00:23:12,349 Não acredito que Amon fez isso. Eu joguei direto na mão dele. 300 00:23:12,433 --> 00:23:13,767 Ele jogou com todos nós. 301 00:23:13,851 --> 00:23:16,270 A Cidade da República está em guerra.